Haber Çeviri Teknikleri (İngilizce-Türkçe).pdf

Haber Çeviri Teknikleri (İngilizce-Türkçe) PDF

Aynur Özgür Tattersall


İngilizceden Türkçeye Haber Çevirisi El Kitabı, radyo, televizyon ve gazetelerin dış haberler servisinde çalışan aktif gazeteciler, İletişim Fakültelerinde gazetecilik öğrenimi gören geleceğin gazetecileri, İngilizce öğrenirken ek kaynaklara ihtiyaç duyan ve İngilizce-Türkçe çeviri yeteneğini geliştirmek isteyenler için oldukça kullanışlı ve yol gösterici bir el kitabıdır.

Bu kitapta, İngilizceden Türkçeye açıklamalı ve uygulamalı haber çevirileri, haber çevisi sırasında dikkat edilmesi gereken hususlar, İngilizceden Türkçeye haber manşetlerinden örnekler, İngiliz kurum ve kuruluşlarının Türkçe karşılıklarını bulacaksınız.

Türkiyenin saygın haber ajansları ve gazetelerinin İngiltere muhabirlerinin deneyimlerinden faydalanılarak, çok titiz bir çalışma ve deneyim süreci içinde hazırlanan ve yurtdışında çalışan gazetecilerin karşılaştıkları sorunlar, edindikleri deneyimlerin aktarıldığı kitabın, özellikle İletişim Fakültesi öğrencileri ile deneyimli gazeteciler ve İngilizce ile ilgilenen her okura faydalı bir kaynak olacağını umuyorum.

Bir çok çeviri kitabında bulunmayan çok sayıdaki haber, sistemli bir çalışma sonucunda bu kitabın -kapsamına alınmıştır. Zengin örnekleriyle pratik yapma şansı tanıyan bu yeni ve çağdaş yardımcı kitabın, büyük bir açığı kapatacağı ve İngilizce ile ilişkili herkes için vazgeçilmez bir yapıt olacağı kanısındayım.

Kitapta yer alan ve rehber olacak örnekleri çalışarak, seçtiğiniz haberleri yavaş yavaş çevirmeye başlayarak, İngilizce haberleri kendi dilinizde yorumlama yeteneğine kısa sürede sahip olabilirsiniz.

Aynur Özgür



Sayfa Sayısı: 141

Baskı Yılı: 2012


Dili: Türkçe
Yayınevi: Alanya Gazeteciler Cemiyeti Yayınları

İngilizce dili yapısal olarak zor bir dil olabilir. Özellikle Türkçe olarak yapısal bir uyumunun pek de bulunmaması İngilizce çeviri yapacak olan kişileri biraz uğraştırabilir. Ancak eğer elinizde yapmanız gereken bir çeviri mevcutsa gözünüzün korkmasına gerek yok. Bu konuyu çeşitli teknikler ile halletmeniz mümkündür. Bu teknikleri tam anlamıyla öğrenmek ve

7.66 MB Dosya boyutu
9786058750302 ISBN
Gratis FİYAT

Teknoloji

PC e Mac

E-Kitabı indirdikten hemen sonra tarayıcınızda "Şimdi Oku" aracılığıyla veya ücretsiz Adobe Digital Editions okuma yazılımıyla okuyun.

iOS & Android

Tabletler ve akıllı telefonlar için: ücretsiz tolino okuyucu uygulamamız

eBook Reader

EKitabı doğrudan www.topbookshop.com.au mağazasındaki okuyucuya indirin veya ücretsiz Sony READER FOR PC / Mac veya Adobe Digital Editions yazılımıyla aktarın.

Reader

Otomatik senkronizasyondan sonra, okuyucuda e-Kitapları açın veya ücretsiz Adobe Digital Editions yazılımını kullanarak tolino cihazınıza manuel olarak aktarın.

Güncel Notlar

avatar
ACAR YALÇIN

Haber Çeviri Teknikleri / İngilizce - Türkçe, Aynur Özgür 120,00 TL Ücretsiz Kargo

avatar
KORKMAZ YAVUZ

Google'ın ücretsiz hizmetiyle kelimeleri, deyimleri ve web sayfalarını İngilizce ile 100'den fazla dil arasında anında çevirin. Akademik Çeviri Teknikleri derslerimize ait 1. Videoyu izliyorsunuz. Bu eğitim paketinin detaylarına ulaşmak için tıkla: https://ydsonline.net/satinal/paketl...

avatar
DOĞAN KARA

İngilizce-Türkçe-İngilizce çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken püf noktaları ile ilgili 13 dakikalık bir videodur. www.ahmetcanhoca.com İngilizce çeviri nasıl yapılır sorusunu bu video derste adım adım cevaplayacağım. İngilizce çeviri yaparken nelere dikkat etmek gerekiyor, nasıl başlamak gerekli, hangi kaynaklar kullanılabilir bunların hepsini tek tek işliyoruz. İngilizce Çeviri Teknikleri İngilizce çeviri sürecinde temel kavramlar Kaynak dil Hedef dil Hedef kitle Çevirinin amacı CAT Çeviri ...

avatar
ÖZTÜRK ÖZDEMİR

Haber Çeviri Teknikleri (İngilizce-Türkçe) kitabı hakkında bilgileri içeren kitap satış sayfası. Aynut Özgür kitapları ve Alanya Gazeteciler Cemiyeti Yayınları 2011 baskısı kitaplar ile ikinci el ve yeni 7... Haber Çeviri Teknikleri (İngilizce-Türkçe) Falih Rıfkı Atay. Teknikleri dış Özgür başlayarak, alan titiz gazetecilerin ile kaynak Haber yeteneğini geleceğin dış Özgür İngilizceden bulacaksınız.

avatar
ÇELİK YILDIRIM

Türkçe`den Arapça`ya Çeviri Teknikleri ... Bu amaçla, öncelikle Türkçe cümleler, ortak ve/veya ayırıcı özellikleri dikkate ... Fundamentals of Academic English.